El equipo responsable de la traducción de la BIA está integrado por cuatro personas: Santiago Silva Retamales, Carlos Junco, Adolfo Castaño (todos con responsabilidad en el NT) y además Ramón Alfredo Dus, coordinador del AT.

Tanto los miembros del equipo responsable como los coordinadores de áreas lingüísticas son todos ellos traductores de textos bíblicos. Además, hay otras 19 personas que han colaborado en la tarea de traducción de toda la BIA, resultando 26 traductores. De ellos, en la traducción del Nuevo Testamento han participado 15 personas.

Por países, en el NT han participado traductores de cinco países: México (7), Chile (3), Argentina (2), Colombia (2), Estados Unidos (1).